-
1 друг
I м.1) ami mзакады́чный друг — ami intime
друг де́тства — ami d'enfance
друг-прия́тель разг. — copain m
ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — les vieilles amitiés ne se remplacent pas
друзья́ познаю́тся в беде́ погов. — au besoin on connaît l'ami
2) ( обращение)••IIбу́дь другом разг. — fais-moi l'amitié de...
друг за другом — l'un après l'autre; à la file ( гуськом)
быть похо́жим друг на друга — se ressembler
* * *n1) gener. camarade, compagnon par le cœur, frère, compagnon, ami2) colloq. pote, poteau3) simpl. frangin, cop4) canad. chum (читается как tchom)5) argo. social -
2 мой друг
-
3 дружок
м. разг.ami m* * *n1) gener. mon jeune ami (снисходительное обращение), mon petit ami, mon petit ami (снисходительное обращение), mon petit père2) colloq. copain3) argo. social, homme de barre -
4 приятель
м.* * *n1) gener. ami, cousin2) colloq. copain, pote, poteau, vieux frère, bonhomme (в обращении), collègue3) ironic. mon colon4) obs. compère5) simpl. cop, frangin, mon cochon!, mec (в обращении)6) argo. fias -
5 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal -
6 свой
(своя́, своё, свои́) son, sa, le sien, la sienne, leur, le leur ( по отношению к 3-му лицу); mon, ma, le mien, la mienne, notre, le nôtre, la nôtre ( по отношению к 1-му лицу); ton, ta, le tien, la tienne, votre, le vôtre, la vôtre ( по отношению ко 2-му лицу)я потеря́л свою́ кни́гу, а он свою́ — j'ai perdu mon livre et il a perdu le sien
они́ потеря́ли свои́ кни́ги, а вы - свою́ — ils ont perdu leurs livres et vous avez perdu le vôtre
••в своё вре́мя — en temps voulu
умере́ть свое́й сме́ртью — mourir (ê.) de mort naturelle; mourir de sa belle mort
он там свой челове́к — il est de la maison
* * *adj1) gener. nos (ñì. òæ notre), ses (ñì. òæ son), tes, vos (ñì. òæ votre), leur (своя, своё, свой), ma (своя, своё, свой), mien (своя, своё, свой), mon (своя, своё, свой), notre (своя, своё, свой), nôtre (le свой, la свой, les свойs - ñâîé, ñâîë, ñâîé), sien (своя, своё, свой), son (свой, своё, свой), tien (свой, своё, свой), ton (своя, своё, свой), votre (своя, своё, свой), vôtre (своя, своё, свой)2) milit. ami -
7 дорогой друг
adjgener. cher ami, mon cher ami -
8 голубчик
м.( обращение) разг. mon cher* * *n1) gener. bonhomme (в обращении)2) colloq. mimi, mon salaud3) avunc. cher ami -
9 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
10 милейший
-
11 покойный
-
12 братец
-
13 и что хуже всего
conj.canad. le plus crissant (Et le plus crissant, c'est qu'elle a dormi avec mon meilleur ami!), le plus verrat -
14 любезный
1) aimable; galant ( галантный)э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est gentil de votre part
2) ( дорогой) уст. cherлюбе́зный чита́тель ( обращение) — ami lecteur
3) сущ. м. ( в обращении) уст. mon brave••бу́дьте любе́зны — ayez l'obligeance de...
* * *adj1) gener. affable, amène, courtois, galant, gentil, obligeant, serviable, aimable, complaisant2) colloq. mignon3) obs. joli, mignard -
15 любимый
1) aimé, bien-aiméлюби́мый друг — le plus grand ami
2) ( предпочитаемый) favori (f -te); préféré, de prédilectionлюби́мый компози́тор — compositeur préféré
люби́мый цвет — couleur préféré
люби́мое блю́до — plat préféré
моя́ люби́мая кни́га — mon livre préféré
••наступи́ть на люби́мую мозо́ль — прибл. appuyer sur le point sensible
* * *adjgener. en faveur, aimé, affectionné, amour, favori -
16 может не переводиться, в частности, в обращении
vgener. ma (mon cher ami äîðîèîé äðæè)Dictionnaire russe-français universel > может не переводиться, в частности, в обращении
-
17 ситный
См. также в других словарях:
Mon ami m'a quittée — Single by Céline Dion from the album Les chemins de ma maison and Du soleil au cœur … Wikipedia
Mon Ami Machuca — (Machuca) est un film chilien d Andrés Wood sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Genèse 3 Dramaturgie 4 Personnages … Wikipédia en Français
Mon ami machuca — (Machuca) est un film chilien d Andrés Wood sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Genèse 3 Dramaturgie 4 Personnages … Wikipédia en Français
Mon ami Machuca — (Machuca) est un film chilien d Andrés Wood sorti en 2004. Ce film a pour personnages principaux deux enfants de onze ans. L un, Gonzalo Infante, né d une famille aisée qui habite dans le plus beau quartier de Santiago du Chili; l autre, Pedro… … Wikipédia en Français
Mon ami Red — 15e album de la série Jerry Spring Scénario Jijé Daniel Dubois Dessin Jijé Éditeur Dupuis Première publication 1965 … Wikipédia en Français
Mon Ami Grompf — Série Auteur Nob Scénario Nob Julien Neel (1er tome) Langue originale Français Éditeur Glénat Collection … Wikipédia en Français
Mon ami grompf — Série Auteur Nob Scénario Nob Julien Neel (1er tome) Langue originale Français Éditeur Glénat Collection … Wikipédia en Français
Mon Ami Ben — Titre original Gentle Ben Genre Série animalière Créateur(s) Ivan Tors Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Mon Ami Sainfoin — est un film français réalisé par Marc Gilbert Sauvajon en 1949, sorti en 1950. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Mon ami ben — Titre original Gentle Ben Genre Série animalière Créateur(s) Ivan Tors Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Mon ami sainfoin — est un film français réalisé par Marc Gilbert Sauvajon en 1949, sorti en 1950. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français